California’s push to end separate classrooms for students with disabilities may leave some, like autistic first-graders, struggling without proper support.